消えた先生・金鹿の学級 The Missing Professor (Golden Deer)
ヒルダ: 今の、な、何なの！？先生はどこ行っちゃったのよ！
Hilda: Wh-what was that? Where did you go, Professor?!
ソロン: 見たか……奴は呑まれた。禁呪の闇に。
未来永劫、虚ろな闇を彷徨い、再びこの世界に戻ることはない……。
……天帝の剣は惜しかったがな。
Solon: They were swallowed by the mystical darkness of the forbidden spell.
An eternity wandering in a void of darkness, never to return to this world…
To think we almost had the Sword of the Creator…
リシテア: あなたの言うことなんて信じません！先生はきっと生きています！
Lysithea: I don't believe anything you say! Our professor is still alive!
フレン: そうですわ。先生は……特別な方なのですから！
Flayn: That's right! Our professor is no ordinary human!
クロード: 先生がこんなところで死ぬとは、とても思えないがなあ。
Claude: I refuse to believe that Teach would die in a place like this!
「先生がこんなところで死ぬって思うことを拒否する」って英語的言い回しyupeco.icon
ソロン: ……確かにまだ死んではおらぬであろうな。だが、死んだも同然よ。
出口のない闇の中を漂うことしかできぬ……苦しかろう。絶望に呑まれよう！
Solon: It is possible that death has yet to find your friend. But there are worse things than death.
Drifting through the darkness with no chance to escape… Overwhelmed with hopelessness… It must be torturous.
クロード: ほう、こりゃ良いことを聞いた。我らが先生は、まだ死んでないらしい。
なら、俺たちのすることは1つだな。先生の帰還を待ちながら、あんたを討つ！
Claude: Hey, all I hear is good news. Teach is still alive.
And if that's true, then there's only one thing to do. Defeat you while we wait for Teach's triumphant return!
レオニー: 覚悟するんだね……。師匠の無念、この場で晴らしてやる！
Leonie: Prepare yourself. We will avenge our leader here and now!
ソロン: その態度……ふむ、つまらぬわ。まあ良い。
望むならば加えてやろう。お前たちを、死出の行列にな……！
Solon: How trite. But if you wish for pain, I shall oblige.
If you prefer it so, you shall also be added to the ranks of the dead!
他学級
Prev
Next